1
00:00:00,600 --> 00:00:02,690
Kami tahu hari ini akan tiba.
2
00:00:02,720 --> 00:00:07,957
Anda selalu mengatakan bahwa kompromi politik
hal ini ditunjukkan dengan fakta, bukan dengan kata-kata.
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,280
Sabine Cutter, target barumu.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,960
Geser tanganmu ke atas pahamu,
sentuh payudaranya dengan lembut...
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Apakah Anda ingin menuliskannya untuk saya?
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,890
Saya berbicara, Anda mendengarkan.
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,730
Ayah, aku harus memberitahumu sesuatu.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,200
- Aku lebih baik.
- Coba kulihat.
9
00:00:26,920 --> 00:00:30,160
Saya tidak akan mengorbankan kesehatan saya
putriku untuk medali emas!
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,723
Akan ada konsekuensinya, Tuan Weber!
11
00:00:32,879 --> 00:00:35,720
Kami menggali di malam hari
dan shiftnya memakan waktu enam jam.
12
00:00:35,879 --> 00:00:38,929
Dalam sebulan, maksimal dua,
Saya akan datang ke Barat.
13
00:00:38,959 --> 00:00:40,453
Dan kita akan bersama.
14
00:00:40,483 --> 00:00:43,050
Ini hanya masalah waktu,
Tobias akan berbicara.
15
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
Dan dimana terowongannya?
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,119
Di toko roti Bargmann.
17
00:00:46,520 --> 00:00:48,239
Di Schachhauserstraße.
18
00:00:51,160 --> 00:00:55,040
Ibuku dan saudara kembarku
mereka meninggal ketika saya berumur beberapa bulan.
19
00:00:55,070 --> 00:00:57,430
Mereka menabraknya dan melarikan diri.
20
00:01:01,239 --> 00:01:02,970
Aku sedang memikirkanmu.
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,640
Kapan kita bisa bertemu lagi?
22
00:01:31,840 --> 00:01:33,643
Kami terus berjalan.
23
00:01:40,360 --> 00:01:43,600
Tersegel
24
00:01:51,680 --> 00:01:52,955
Oke.
25
00:01:56,080 --> 00:01:57,360
Sialan bagus.
26
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
Sialan bagus!
27
00:01:59,040 --> 00:02:01,959
Kotoran! Kotoran!
28
00:02:13,320 --> 00:02:15,200
Anda tidak boleh kembali ke sana lagi.
29
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
Tidak pernah lagi.
30
00:02:22,160 --> 00:02:25,800
Anda tahu apa jawabannya ketika mereka bertanya kepada Anda
jika kamu ingin tahu kapan kamu akan mati?
31
00:02:26,280 --> 00:02:27,610
Jawaban A adalah “ya”.
32
00:02:27,640 --> 00:02:30,059
Dan manfaatkan setiap hari sebaik-baiknya
yang tersisa darimu.
33
00:02:30,320 --> 00:02:32,080
Jawaban B adalah “tidak”.
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,879
Dan kematian terjadi setiap hari
lebih dekat... tidak ada jalan keluar.
35
00:02:38,680 --> 00:02:40,700
Selamat datang di Jawaban B, kawan.
36
00:02:41,520 --> 00:02:44,247
Ayahku tidak akan menyebutkan nama,
mereka bisa menyiksanya sebanyak yang mereka mau.
37
00:02:44,422 --> 00:02:46,680
Mereka juga bisa membuang kuncinya.
38
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
Itu adalah bola gemuk Tobias!
Dia mengkhianati kita.
39
00:02:51,830 --> 00:02:54,520
- Kita tidak tahu.
- Dan siapa lagi yang tahu?
40
00:02:55,439 --> 00:02:57,439
Dia akan membayar atas apa yang dia lakukan.
41
00:02:57,680 --> 00:02:59,800
Pasti dia akan membayarnya!
42
00:03:01,520 --> 00:03:03,129
Apakah kamu bersamaku?
43
00:03:14,040 --> 00:03:16,118
Jawaban B. Aku bersamamu.
44
00:03:25,920 --> 00:03:27,918
Pertahankan posisimu!
45
00:03:28,840 --> 00:03:30,286
Tangan di dadamu!
46
00:03:30,959 --> 00:03:32,817
Yakin! Dan apa lagi?
47
00:03:33,000 --> 00:03:36,008
Saya telah melihat hal-hal yang lebih buruk dengan Nazi!
48
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
Dan untuk apa?
49
00:03:47,245 --> 00:03:54,725
Subtitle Fansub Utara
www.facebook.com/northwayfansub
50
00:04:11,883 --> 00:04:18,165
Terjemahan oleh Hanna Lise
dan Lexlex
51
00:04:39,400 --> 00:04:44,680
Langit yang sama
52
00:04:49,160 --> 00:04:52,377
Makanan
53
00:04:54,239 --> 00:04:55,875
Nyonya Weber?
54
00:04:56,959 --> 00:04:58,890
Bisakah saya berbicara dengannya?
55
00:05:14,479 --> 00:05:16,590
Kadang-kadang aku melihatnya di kolam renang.
56
00:05:17,080 --> 00:05:20,840
Saya tertarik pada perenang.
Faktanya, saya sangat tertarik pada mereka.
57
00:05:21,479 --> 00:05:23,080
Seperti putrinya.
58
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Pelatihnya menaruh harapan besar.
59
00:05:26,920 --> 00:05:29,232
Dia sudah melihatnya di tim Olimpiade.
60
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
Dia bukan satu-satunya.
61
00:05:33,959 --> 00:05:36,640
Suamikulah yang menghentikannya
untuk berlatih, jika yang Anda maksud adalah itu.
62
00:05:37,400 --> 00:05:40,016
Nyonya Weber, latihan
memerlukan pengorbanan yang besar.
63
00:05:40,040 --> 00:05:43,790
Bukan hanya untuk atlet,
tapi juga untuk keluarga mereka.
64
00:05:44,137 --> 00:05:47,944
Inilah sebabnya kami memastikannya
bahwa mereka diberi imbalan.
65
00:05:48,800 --> 00:05:50,170
Dengan apartemen yang lebih besar,
66
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
mobil yang lebih baik, rumah liburan,
hadiah uang tunai...
67
00:05:53,600 --> 00:05:55,680
Pintu kami sangat terbuka.
68
00:05:57,160 --> 00:05:59,119
Saya tidak pernah menutupnya.
69
00:06:01,560 --> 00:06:05,079
Mereka akan berada di sana minggu depan
klasifikasi Kejuaraan Dunia.
70
00:06:05,400 --> 00:06:09,040
Nyonya Weber, bakat Klara
itu sesuatu yang langka, itu adalah hadiah.
71
00:06:10,520 --> 00:06:12,399
Suatu hari, mungkin bukan hari ini atau besok,
72
00:06:12,424 --> 00:06:15,024
dia akan bertanya mengapa kamu memilikinya
menghancurkan masa depannya.
73
00:06:16,000 --> 00:06:17,879
Karena dia tidak berjuang untuknya.
74
00:06:23,388 --> 00:06:27,040
Ia tahu betul hal itu ketika anak sedang mengamuk
Anda harus diam atau menggunakan beberapa trik.
75
00:06:27,280 --> 00:06:29,887
Dan terkadang laki-laki
mereka lebih buruk daripada anak-anak.
76
00:06:30,800 --> 00:06:34,360
Dan suaminya juga mempunyai kebutuhan yang sama
daripada pria lain, kan?
77
00:06:51,592 --> 00:06:54,104
Sosialisme artinya: perdamaian,
hak untuk bekerja
78
00:06:54,134 --> 00:06:58,022
hak atas layanan kesehatan.
79
00:07:13,640 --> 00:07:18,222
Hak-hak anak
untuk pengembangan keterampilan seseorang
80
00:07:51,119 --> 00:07:53,225
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
81
00:07:57,399 --> 00:07:59,080
Mereka memaksaku!
82
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
Saya tidak menyebutkan nama apa pun!
83
00:08:02,119 --> 00:08:03,600
Tidak satupun, aku bersumpah!
84
00:08:04,200 --> 00:08:06,520
Bukan siapa-siapa! Bukan siapa-siapa!
85
00:09:10,239 --> 00:09:13,144
Nah, sekarang kita sudah keluar dari Vietnam,
seharusnya lebih baik dengan Soviet.
86
00:09:13,174 --> 00:09:15,641
Mereka percaya bahwa mereka tidak terkalahkan,
sial...
87
00:09:15,760 --> 00:09:17,837
Paling-paling mereka akan berdemonstrasi
kekuatan mereka di tempat lain.
88
00:09:17,867 --> 00:09:19,600
Kembali ke Israel, saya kira.
89
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Angola.
90
00:09:21,160 --> 00:09:23,130
Ethiopia atau Mozambik… pilih salah satu.
91
00:09:23,160 --> 00:09:26,360
Anda memiliki gambaran seperti apa jadinya
bagaimana jika Amerika tidak melakukan intervensi di Vietnam?
92
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
- Tidak, lagi...
- Suamiku seorang pasifis.
93
00:09:28,720 --> 00:09:30,360
"Damai dan cinta, saudara".
94
00:09:30,390 --> 00:09:31,592
Ya ya.
95
00:09:31,622 --> 00:09:34,256
Anda tidak akan mengira itu adalah Soviet
mereka akan menyerang Israel.
96
00:09:34,280 --> 00:09:36,215
Mereka akan menyelesaikan pekerjaannya
kepada salah satu dari mereka.
97
00:09:36,239 --> 00:09:39,000
- Mesir atau Suriah.
- Ya, dan kami pasti akan melihatnya
98
00:09:39,160 --> 00:09:42,089
seperti serangan terhadap kita,
dan akan ada pembalasan.
99
00:09:42,119 --> 00:09:44,510
Apakah menurut Anda NATO mampu melakukannya?
100
00:09:44,540 --> 00:09:48,229
Oh, mereka punya persediaan senjata
rahasia seperti orang Rusia.
101
00:09:50,000 --> 00:09:51,849
Apa itu? Kami berada di antara teman-teman.
102
00:09:51,879 --> 00:09:53,840
Apakah suami Anda terkadang lengah?
103
00:09:54,000 --> 00:09:57,119
Hanya ketika dia tidur, dan dia tidur
dengan satu mata terbuka, kan?
104
00:09:59,040 --> 00:10:02,280
Kami bisa berbicara dengan baik
hal lain, selain politik dan perang.
105
00:10:02,439 --> 00:10:04,359
Tapi bayangkan,
kamu juga tidak percaya.
106
00:10:04,479 --> 00:10:06,959
- Yakin! Cukup.
- Aman?
107
00:10:07,119 --> 00:10:09,080
Apakah Anda tertarik dengan politik, Oskar?
108
00:10:10,200 --> 00:10:13,890
Sebagai seorang fotografer saya lebih cocok
untuk mengamati peristiwa
109
00:10:13,920 --> 00:10:15,479
daripada terlibat.
110
00:10:16,920 --> 00:10:20,123
Orang-orang yang mereka lihat lewat
pawai Nazi...
111
00:10:20,320 --> 00:10:22,083
mereka mengamati.
112
00:10:22,417 --> 00:10:25,959
Mungkin kepasifan ini
membuka jalan baginya.
113
00:10:28,400 --> 00:10:30,280
Itu tergantung pada apa yang Anda maksud dengan kepasifan.
114
00:10:31,119 --> 00:10:33,520
Tanpa foto-fotonya
Auschwitz dan Dachau,
115
00:10:33,680 --> 00:10:36,600
mungkin dunia tidak akan pernah mengalaminya
mengetahui sejauh mana kekejaman mereka.
116
00:10:37,160 --> 00:10:38,239
Bukankah begitu?
117
00:10:44,080 --> 00:10:47,040
- Ada yang mau makanan penutup?
- Tentu saja, kamu tidak bisa mengatakan tidak.
118
00:10:47,800 --> 00:10:49,360
- Bantuannya.
- Tidak, tetaplah duduk.
119
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Tetap duduk!
120
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
Aku akan memberikanmu piringnya.
121
00:12:09,788 --> 00:12:12,855
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aplikasi untuk masuk.
122
00:12:13,080 --> 00:12:14,239
Untuk Leipzig?
123
00:12:14,479 --> 00:12:16,879
Mereka hampir tidak bertanya
juga golongan darahnya.
124
00:12:17,080 --> 00:12:20,479
Mereka menginginkan catatan, semua sertifikat
dari hadiah utama, Remaja.
125
00:12:20,720 --> 00:12:24,144
Mereka hanya mengambil yang terbaik.
Dan kamu adalah yang terbaik.
126
00:12:25,119 --> 00:12:26,640
Mengapa kamu kembali terlambat?
127
00:12:28,840 --> 00:12:31,869
Aku ingin menghindari bertemu ibumu.
128
00:12:32,640 --> 00:12:34,268
Saya ingin melakukannya juga.
129
00:12:34,959 --> 00:12:37,859
Mungkin di tempat persembunyianku
ada satu tempat lagi.
130
00:12:44,040 --> 00:12:47,719
Tulis dengan pensil.
Saya akan memeriksanya besok pagi.
131
00:12:49,239 --> 00:12:51,291
Anda melakukan hal yang benar.
132
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
Suatu hari Klara akan menghargainya.
133
00:13:23,800 --> 00:13:26,920
Besok adalah pertemuan dengan orang tua.
Aku butuh mobilnya.
134
00:14:13,520 --> 00:14:16,840
Inilah yang kita butuhkan.
Untuk waktu yang lama...
135
00:14:17,479 --> 00:14:19,006
Mari kita mulai lagi.
136
00:14:25,239 --> 00:14:27,330
Berhenti saja.
137
00:14:27,360 --> 00:14:29,638
Jangan lakukan itu,
kita membutuhkannya.
138
00:14:37,479 --> 00:14:40,095
Apa menurutmu aku semenyedihkan itu?
139
00:14:41,840 --> 00:14:44,876
Bahwa Anda hanya perlu membuka kaki Anda
dan dapatkan apa yang kamu inginkan?
140
00:14:45,959 --> 00:14:49,947
Kamu selalu bilang aku tidak pernah mengambil
posisi, kali ini saya melakukannya.
141
00:14:50,879 --> 00:14:53,239
Maaf itu tidak terjadi
seperti yang Anda bayangkan.
142
00:14:53,400 --> 00:14:55,959
Kami berdua mengetahuinya dengan baik
kenapa kamu melakukannya.
143
00:14:56,119 --> 00:14:58,880
Klara sangat menginginkannya
miliki kasih sayangmu,
144
00:14:59,160 --> 00:15:02,200
yang juga mampu memaafkanmu
karena menghancurkan masa depannya!
145
00:15:02,320 --> 00:15:03,610
Tapi aku tidak akan melakukannya.
146
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
Masa depannya?
Itukah yang membuatmu khawatir?
147
00:15:05,439 --> 00:15:07,530
Bodoh sekali, aku mengerti
bahwa aku sedang memikirkan milikmu.
148
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
Saya melakukannya untuk kita semua.
Untuk keluarga!
149
00:15:10,520 --> 00:15:12,929
Anda mulai percaya
atas kebohonganmu, Gita.
150
00:15:12,959 --> 00:15:15,302
Pada akhirnya latihan bertahun-tahun ini
mereka dilayani.
151
00:15:15,332 --> 00:15:17,170
Anda ahli dalam hal ini.
152
00:15:17,200 --> 00:15:19,696
Sejak hari Klara lahir!
153
00:15:19,726 --> 00:15:21,360
Tapi dalam keinginan Anda untuk berkomitmen
untuk menjadi ayah yang sempurna,
154
00:15:21,520 --> 00:15:24,448
kamu sama sekali tidak mengetahui siapa dirimu sebenarnya
lakukan pada Julianne.
155
00:15:24,680 --> 00:15:27,409
Apakah menurut Anda mereka akan menerimanya di perguruan tinggi?
156
00:15:27,439 --> 00:15:30,439
Dia seharusnya menganggap dirinya beruntung
jika dia akan membersihkan toilet!
157
00:15:30,720 --> 00:15:32,908
Selamat, Conrad, kerja bagus.
158
00:15:32,938 --> 00:15:34,855
Pada akhirnya Anda memperlakukan mereka sama.
159
00:15:34,879 --> 00:15:37,660
Menghancurkan hidup mereka berdua!
160
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
Hai. Mereka berhenti.
161
00:15:47,520 --> 00:15:48,920
Tenang.
162
00:15:52,360 --> 00:15:54,560
Saya tahu betapa berartinya berenang bagi Anda.
163
00:15:55,879 --> 00:15:59,439
- Tapi aku tidak tahan melihatmu lagi...
- Aku tahu.
164
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
Tapi...
165
00:16:02,040 --> 00:16:04,209
kamu sudah terbiasa.
166
00:16:04,239 --> 00:16:06,959
Untuk menjadi yang terbaik
dan selalu menang.
167
00:16:09,959 --> 00:16:11,690
Sekarang giliranku.
168
00:16:12,085 --> 00:16:13,256
Tapi...
169
00:16:13,800 --> 00:16:17,929
pada akhirnya kamu akan menang berkat orang-orangmu
upaya atau berkat obat-obatan?
170
00:16:36,760 --> 00:16:39,879
Pada saat itu! Haruskah kita menghentikannya untuk selamanya?
171
00:16:53,920 --> 00:16:56,246
Mulai sekarang, kami akan melakukan ini.
172
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
Aku tidak memerlukan persetujuanmu
atau izinmu.
173
00:17:01,000 --> 00:17:05,081
Mulai besok, Klara akan kembali ke
pelatihan untuk klasifikasi.
174
00:17:06,879 --> 00:17:10,659
Anda dapat mendukungnya dengan menjadi bagian darinya
dari keluarga, atau tidak.
175
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
Bagi saya itu sama saja.
176
00:17:41,670 --> 00:17:42,961
TIDAK!
177
00:17:44,959 --> 00:17:47,205
- Ah, ini luar biasa.
- Ayahku menemukannya
178
00:17:47,235 --> 00:17:49,776
sebelum perang
di toko buku Greenwich Village.
(Tanah Terbuang)
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,180
Apakah ini edisi pertama?
180
00:17:51,360 --> 00:17:54,914
Jika ya, Anda harus melakukannya
kenakan sarung tangan beludru untuk menyentuhnya.
181
00:17:56,280 --> 00:17:58,520
Apakah selalu seperti ini, atau hanya padaku saja?
182
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
Dia adalah ayah yang protektif.
183
00:18:04,320 --> 00:18:07,640
- Apakah kamu ingin kami pergi dan minum?
- Aku tidak berpikir kamu akan bertanya padaku.
184
00:18:10,680 --> 00:18:12,479
Ah, aku membawa cognac.
185
00:18:12,680 --> 00:18:13,840
Dia ada di dalam mobil.
186
00:18:14,239 --> 00:18:17,771
- Jangan khawatir.
- Tolong, aku bersikeras. Saya akan segera kembali.
187
00:19:42,405 --> 00:19:43,810
Asbach.
188
00:19:43,840 --> 00:19:44,879
Bagus sekali!
189
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
Kamu punya selera yang bagus.
190
00:20:28,959 --> 00:20:31,730
- Sudah kubilang aku buruk.
- Saya pikir kamu bercanda.
191
00:20:31,760 --> 00:20:32,836
Tidak.
192
00:20:32,866 --> 00:20:34,840
Dan mengapa kamu tidak belajar ketika kamu masih kecil?
193
00:20:35,223 --> 00:20:37,520
Aku menghabiskan seluruh waktuku di kamar gelap.
194
00:20:37,680 --> 00:20:39,330
Anda menyia-nyiakan masa muda Anda.
195
00:20:39,360 --> 00:20:42,920
Di kamar gelap Anda bisa
melakukan banyak hal.
196
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
- Dengan serius?
- Semuanya.
197
00:20:50,711 --> 00:20:51,640
Oke.
198
00:20:54,760 --> 00:20:57,170
Anda sepenuhnya menyangkal.
199
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Oke, ini jembatannya.
200
00:21:00,363 --> 00:21:02,479
Anda bisa melakukan jembatan tertutup.
201
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
Seperti ini.
202
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
Atau yang terbuka.
203
00:21:06,760 --> 00:21:09,456
Lengan dan bahu kendur
dan bersantai.
204
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
Pertahankan keseimbangan.
205
00:21:14,560 --> 00:21:17,650
Sekarang cobalah untuk memukul bola di dalam lubang.
206
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
Bola di dalam lubang.
207
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
Geser isyaratnya, jangan ditekan.
208
00:21:21,760 --> 00:21:24,119
Geser, jangan dorong.
209
00:21:27,720 --> 00:21:29,239
Selesai!
210
00:21:54,200 --> 00:21:56,607
Aku ingin mengundangmu untuk datang, tapi...
211
00:21:58,080 --> 00:22:00,540
Anjing penjaga sudah bangun.
212
00:22:00,720 --> 00:22:03,217
Kenikmatan hidup
lagi bersama keluarga.
213
00:22:58,560 --> 00:23:01,136
Lantas, apa yang terjadi kali ini dengan Gita?
214
00:23:01,166 --> 00:23:03,920
Hal yang biasa, dia ingin aku berbeda.
215
00:23:11,920 --> 00:23:16,210
Anda tahu bagaimana rasanya duduk
pada dahan yang kamu gergaji sendiri?
216
00:23:21,452 --> 00:23:24,130
Pernahkah Anda memilih salah satu dari yang lain?
217
00:23:24,160 --> 00:23:27,048
Si kembar, kapan
kamu masih keluarga.
218
00:23:29,200 --> 00:23:31,420
Itukah sebabnya dia meninggalkanmu Lars?
219
00:23:31,479 --> 00:23:33,040
Untuk ikatanmu?
220
00:23:33,239 --> 00:23:36,010
Anda tahu betul mengapa Lars meninggalkan saya.
221
00:23:36,040 --> 00:23:38,668
Karena dia tidak ingin aku sendirian.
222
00:23:39,479 --> 00:23:44,000
Anda tidak pernah menyesalinya
bahwa dia berbohong tentang kematiannya?
223
00:23:44,820 --> 00:23:48,721
Dia seharusnya tumbuh dengan mengetahui
bahwa ibunya meninggalkannya?
224
00:23:50,760 --> 00:23:52,966
Selama bertahun-tahun...
225
00:23:53,518 --> 00:23:56,399
setiap kali aku melihatnya
seorang gadis kecil di jalan, pikirku...
226
00:23:56,600 --> 00:23:58,577
“Dia akan menjadi seperti ini sekarang.”
227
00:23:58,920 --> 00:24:00,944
"Dia pergi ke sekolah sekarang."
228
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
“Dia akan berada di sekolah menengah sekarang.”
229
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
Ya, itu menyakitkan. Itu sangat menyakitkan
mengetahui bahwa aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
230
00:24:08,360 --> 00:24:10,157
Jangan pernah mengatakan tidak pernah.
231
00:24:10,840 --> 00:24:15,297
Mereka bilang mereka akan pergi ke Amerika.
Mereka seperti kematian bagiku.
232
00:24:19,520 --> 00:24:22,555
Aku ingin tahu apakah itu karena Julianne
dia adalah putri pertama.
233
00:24:23,800 --> 00:24:24,959
Berita...
234
00:24:25,479 --> 00:24:26,520
intensitas...
235
00:24:27,760 --> 00:24:31,544
...perasaan yang muncul dalam diriku,
dan aku bahkan tidak tahu kalau mereka ada.
236
00:24:34,239 --> 00:24:35,920
Dan yang kedua kalinya...
237
00:24:42,760 --> 00:24:44,879
Jangan berpikir mudah untuk mengakuinya.
238
00:24:48,680 --> 00:24:51,074
Conrad, jangan membuat kesalahan
yang saya lakukan.
239
00:24:52,239 --> 00:24:55,545
Kebanggaanku yang bodoh
itu menghentikanku untuk memperjuangkannya.
240
00:25:39,479 --> 00:25:43,275
Aku sudah menjadi bajingan yang egois.
241
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
Saya tahu saya tidak punya alasan.
242
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Aku tidak berharap kamu memaafkanku.
243
00:25:49,040 --> 00:25:52,000
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa jika kamu ingin melewati tembok, aku...
244
00:25:52,030 --> 00:25:53,520
Apakah kamu gila?
245
00:26:08,959 --> 00:26:12,056
Apakah ada yang melihatmu masuk?
Apakah Anda yakin mereka tidak mengikuti Anda?
246
00:26:12,080 --> 00:26:13,843
Saya bukan orang bodoh.
247
00:26:15,439 --> 00:26:18,025
Sekalipun kelihatannya sebaliknya.
248
00:26:18,280 --> 00:26:20,179
Katakan padaku apa yang harus kamu lakukan
beritahu aku dan pergilah.
249
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
Jika Anda bisa melewati ke Barat
dan kamu butuh sesuatu...
250
00:26:27,080 --> 00:26:29,720
sebuah rumah... uang... apa saja.
251
00:26:34,080 --> 00:26:35,560
Telepon saya.
252
00:26:36,439 --> 00:26:38,320
Tanpa kewajiban.
253
00:26:45,879 --> 00:26:49,446
Mereka menutup terowongan.
Seseorang mengkhianati kita.
254
00:26:51,016 --> 00:26:54,089
Tapi, tahukah Anda, saya punya atap di atas kepala saya
dan sebuah pekerjaan.
255
00:26:54,287 --> 00:26:56,170
aku akan baik-baik saja.
256
00:26:57,080 --> 00:26:59,636
Saya hanya sedang melamun.
257
00:27:02,560 --> 00:27:04,010
TIDAK! Pergilah!
258
00:27:04,040 --> 00:27:07,125
Kapan pun Anda kembali ke Barat
di tengah malam seperti Cinderella,
259
00:27:07,150 --> 00:27:09,828
terlintas dalam pikiran
semua yang tidak kumiliki ada di sini.
260
00:27:10,280 --> 00:27:12,040
Jadi tolong menghilang.
261
00:27:16,600 --> 00:27:19,156
Bolehkah aku setidaknya minta segelas air?
262
00:27:25,680 --> 00:27:27,654
Apa itu?
263
00:27:29,920 --> 00:27:31,488
Program sekolah.
264
00:27:32,720 --> 00:27:34,360
Cara kerja magnet.
265
00:27:35,959 --> 00:27:37,680
Cara kerja kapal selam.
266
00:27:40,080 --> 00:27:42,200
Cara kerja pesawat layang.
267
00:27:43,080 --> 00:27:46,215
Mereka memanfaatkan arus udara di sayapnya
268
00:27:46,239 --> 00:27:48,160
untuk menghasilkan gaya dorong.
269
00:27:48,439 --> 00:27:51,080
Dan saat mereka bergerak, mereka bertabrakan dengan molekul udara
270
00:27:51,280 --> 00:27:53,720
dan menghasilkan energi gesekan,
271
00:27:53,879 --> 00:27:56,479
dikenal sebagai hambatan udara.
272
00:27:57,069 --> 00:27:58,360
Akurat.
273
00:28:02,479 --> 00:28:07,188
Ini aku. Saya mencoba menerbangkan pesawat layang gantung
dengan pas yang fleksibel
274
00:28:07,213 --> 00:28:09,042
di Wales, dua tahun lalu.
275
00:28:09,640 --> 00:28:13,413
Dirancang dan dibangun
bersama dengan sekelompok idiot sepertiku.
276
00:28:13,840 --> 00:28:16,810
- Apakah kamu membangunnya?
- Satu-satunya prototipe.
277
00:28:16,840 --> 00:28:19,479
- Dan apakah itu berhasil?
- Pada 60%.
278
00:28:20,239 --> 00:28:23,804
- Jangkauan?
- Dua puluh mil... tergantung kondisi.
279
00:28:24,119 --> 00:28:25,879
- Strukturnya?
- Aluminium.
280
00:28:26,040 --> 00:28:27,959
Dan kabel baja tahan karat.
281
00:28:28,680 --> 00:28:29,840
Dan sayap fleksibelnya?
282
00:28:29,870 --> 00:28:33,280
Poliester. Dari ini
kamu sudah cukup.
283
00:28:36,320 --> 00:28:39,518
Siapa bilang mereka tidak ada
keberuntungan?
284
00:28:43,479 --> 00:28:47,610
Saya menerimanya, tetapi hanya karena
Saya tertarik dengan pengetahuan Anda.
285
00:28:47,640 --> 00:28:48,959
Dipahami.
286
00:28:58,080 --> 00:29:02,320
Melonjak ke ketinggian baru
287
00:29:15,641 --> 00:29:17,565
Apa yang baru?
288
00:29:27,320 --> 00:29:28,748
Terima kasih.
289
00:29:36,920 --> 00:29:38,354
Apakah mungkin?
290
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
Berita tentang Pelayanan Kecil.
291
00:29:46,640 --> 00:29:49,130
Panggilan lain disadap
antara Ledl dan Numann.
292
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
Yang lainnya adalah antara Ledl dan...
293
00:29:52,239 --> 00:29:54,040
Olaf Wehring. Siapa yang?
294
00:29:54,200 --> 00:29:55,970
Dia dari Gestapo.
295
00:29:56,000 --> 00:29:58,080
Sekarang dia adalah orang yang berpengaruh
dari Persatuan Demokrat Kristen.
296
00:29:58,280 --> 00:30:01,530
Mereka mengacu pada kebutuhan untuk mengambil
lebih banyak agen dinas rahasia Barat.
297
00:30:01,560 --> 00:30:03,360
Ledl pada panggilan telepon pertama:
298
00:30:03,720 --> 00:30:06,959
“Jika kami ingin memperluas
jaringan informan di Eropa,
299
00:30:07,119 --> 00:30:11,200
kita harus mengatasi masalah ini
pendanaan segera."
300
00:30:12,560 --> 00:30:14,119
Dan dalam panggilan telepon ke Olaf Wehring:
301
00:30:14,280 --> 00:30:17,600
“Sangat penting untuk membuka kembali komunikasi
diarahkan dengan Woodcutter
302
00:30:17,959 --> 00:30:21,239
dan beri tahu dia tentang keadaan darurat itu
masalah pembiayaan".
303
00:30:21,680 --> 00:30:23,080
Penebang?
304
00:30:23,959 --> 00:30:25,530
Apakah itu berarti sesuatu?
305
00:30:25,560 --> 00:30:29,239
Penebang kayu adalah nama kodenya
oleh Henry Kissinger dari Dinas Rahasia.
306
00:30:31,959 --> 00:30:33,239
Kamu kenal dia.
307
00:30:34,119 --> 00:30:36,239
Tampaknya masalah ini...
308
00:30:36,422 --> 00:30:38,520
Tidak ada yang benar-benar mengenal Kissinger.
309
00:30:38,680 --> 00:30:40,119
Ia memiliki seribu wajah.
310
00:30:43,680 --> 00:30:46,731
Jadi, apakah Nixon terlibat?
311
00:30:49,280 --> 00:30:53,280
Atau Kissinger memanfaatkan Watergate sebagai
gangguan untuk mewujudkan rencananya.
312
00:30:54,680 --> 00:30:56,456
Apakah kita mengambil tindakan?
313
00:30:56,680 --> 00:30:57,879
TIDAK.
314
00:30:58,400 --> 00:30:59,680
Belum.
315
00:31:00,119 --> 00:31:02,239
Kuncinya ada pada detailnya.
316
00:31:02,800 --> 00:31:04,720
Dan kita tidak mempunyai cukup uang.
317
00:31:20,680 --> 00:31:22,320
Oskar bersih.
318
00:31:22,879 --> 00:31:25,603
Dinas rahasia memberi
persetujuan mereka.
319
00:31:27,640 --> 00:31:29,173
Anda tahu, itu adalah latihannya.
320
00:31:29,203 --> 00:31:32,119
Ini berarti ia juga punya
persetujuanmu?
321
00:31:34,520 --> 00:31:37,720
Oke, mungkin aku juga...
hati-hati...
322
00:31:37,750 --> 00:31:39,096
saya bersalah.
323
00:31:41,720 --> 00:31:43,563
Saya akan mengatakan sesuatu yang menguntungkannya.
324
00:31:44,119 --> 00:31:45,400
Dia mandiri.
325
00:31:46,000 --> 00:31:47,546
Hal-hal fotografi itu.
326
00:31:47,576 --> 00:31:50,439
Ayahnya adalah seorang bankir,
dan ibunya seorang akuntan.
327
00:31:50,806 --> 00:31:52,680
Dan dia lebih suka mengambil jalan lain.
328
00:31:53,080 --> 00:31:54,920
- Ibumu?
- Ya.
329
00:31:55,239 --> 00:31:58,181
Dia menjalankan perusahaan jasa
lembaga keuangan di Frankfurt.
330
00:31:59,351 --> 00:32:00,616
Bukankah dia sudah memberitahumu?
331
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Tidak... dia tidak memberitahuku.
332
00:32:05,857 --> 00:32:07,250
Sampai jumpa di rumah.
333
00:32:07,913 --> 00:32:08,895
Ya.
334
00:32:27,320 --> 00:32:30,068
Apakah Anda lebih menyukai tipe payudara atau pantat?
335
00:32:31,562 --> 00:32:35,168
Saya melakukan keduanya, dalam urutan apa pun.
336
00:32:35,600 --> 00:32:38,439
- Kapan kalian akan bertemu?
- Besok malam.
337
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
saya memasak.
338
00:32:41,369 --> 00:32:44,490
Jadi kamu bisa kembali lagi besok
untuk bercinta demi kebaikan negara.
339
00:32:46,220 --> 00:32:48,080
Kita semua menyukai baunya
dari mobil baru,
340
00:32:48,239 --> 00:32:51,206
tapi jangan lupa apa
bersembunyi di bawah tenda.
341
00:32:51,236 --> 00:32:54,200
Orgasme adalah sebuah reaksi
murni mekanis.
342
00:32:54,348 --> 00:32:57,792
Ia memiliki keintiman yang sama dan sama
perasaan bersin.
343
00:32:58,280 --> 00:33:01,784
Jika kau lengah bahkan sedetik pun,
Anda berisiko tertangkap.
344
00:33:01,814 --> 00:33:03,630
Itu tidak akan terjadi.
345
00:33:04,080 --> 00:33:05,720
Ini bukan perjalanan pertamaku.
346
00:33:05,959 --> 00:33:08,040
Begitu saya curiga
bahwa kamu semakin menyukainya
347
00:33:08,239 --> 00:33:11,239
dan misinya dalam bahaya, aku meluncurkanmu
begitu cepat di sisi lain dinding
348
00:33:11,400 --> 00:33:13,746
bahwa Anda bahkan tidak akan menyadarinya.
349
00:33:14,520 --> 00:33:18,020
Anggap ini sebagai peringatan.
Tidak akan ada yang lain.
350
00:33:58,920 --> 00:34:00,809
Apakah kamu masih di sini?
351
00:34:45,600 --> 00:34:47,455
Tempat pertama, Ulrike Schmidt,
dengan 58 detik.
352
00:34:47,479 --> 00:34:49,449
Tempat kedua,
Sabine Schuhmann
353
00:34:49,479 --> 00:34:52,200
dengan satu menit dua detik.
Tempat ketiga,
354
00:34:52,360 --> 00:34:54,479
Claudia Hofmann dengan satu menit
dan empat detik.
355
00:34:54,640 --> 00:34:57,720
Dilanjutkan gaya bebas 200 meter.
356
00:34:57,879 --> 00:34:59,160
Sekarang gilirannya.
357
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
Ini dia.
358
00:35:03,560 --> 00:35:06,280
Tidak bisakah kamu mencoba sedikit,
setidaknya untuknya?
359
00:35:22,600 --> 00:35:25,133
Sudah siap!
360
00:35:26,119 --> 00:35:27,720
Siap!
361
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
Memaksa!
362
00:36:44,200 --> 00:36:46,285
Ayo ayo ayo!
363
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Ya!
364
00:36:54,559 --> 00:36:56,362
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?
365
00:36:56,520 --> 00:36:58,200
Di bawah 2:08.
366
00:37:03,680 --> 00:37:06,720
Tempat pertama, Anna Müller,
dari klub olahraga Einhei, Dresden,
367
00:37:06,920 --> 00:37:08,959
2:02. Tempat kedua...
368
00:37:09,119 --> 00:37:11,720
Klara Weber, dari klub olahraga
Rotor Berlin,
369
00:37:11,920 --> 00:37:13,479
2:03.
370
00:37:15,320 --> 00:37:17,119
Ya! Ya!
371
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
Ya!
372
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Emil?
373
00:37:52,680 --> 00:37:54,685
Jika Anda di rumah, jawab teleponnya.
374
00:37:55,920 --> 00:37:58,730
Aku tahu semuanya tidak berjalan baik
seperti yang kami duga.
375
00:37:58,760 --> 00:38:01,370
Ibu tirimu tidak mau memberitahumu hal itu.
376
00:38:01,400 --> 00:38:04,067
Dia tidak terbiasa dengan anak-anak seusiamu.
377
00:38:04,640 --> 00:38:07,080
Perlu waktu.
378
00:38:07,640 --> 00:38:10,180
Aku akan bicara dengannya,
dia akan tenang.
379
00:38:10,640 --> 00:38:13,240
Kau tidak bisa mencoba melihatnya
dari sudut pandang Anda?
380
00:38:13,520 --> 00:38:15,680
Kamu tidak bisa hidup sendiri, Emil.
381
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
Tolong pulanglah.
Mari kita coba lagi.
382
00:38:19,360 --> 00:38:24,800
Pertarungan berlanjut
Arus Tentara Merah
383
00:38:49,560 --> 00:38:51,196
Halo ayah.
384
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
Semuanya baik-baik saja?
385
00:38:59,119 --> 00:39:00,640
Sekarang ya.
386
00:39:19,280 --> 00:39:20,962
Teh untuk dua orang.
387
00:39:23,400 --> 00:39:25,840
Apakah mereka mengizinkanmu pulang?
388
00:39:27,239 --> 00:39:28,909
Saya tidak bertanya.
389
00:39:33,940 --> 00:39:37,559
Anda tidak pernah berpikir
apa yang kita lakukan salah?
390
00:39:38,239 --> 00:39:40,720
Apakah sosialisme satu-satunya jalan yang benar?
391
00:39:40,959 --> 00:39:43,520
Satu-satunya alternatif adalah kapitalisme,
392
00:39:43,680 --> 00:39:46,530
sebuah sistem tanpa belas kasihan,
tanpa keadilan, dan tanpa...
393
00:39:46,560 --> 00:39:48,119
Tapi Anda tahu hal-hal ini.
394
00:39:49,520 --> 00:39:51,826
Adapun
metode dinas rahasia,
395
00:39:51,851 --> 00:39:55,170
mereka juga memaksakan sosialisme
untuk mengotori tanganmu.
396
00:39:55,200 --> 00:39:57,260
Kami membalasnya dengan koin yang sama.
397
00:39:57,290 --> 00:39:59,028
Dengan semua yang diperlukan.
398
00:39:59,520 --> 00:40:01,330
Cobalah untuk melihatnya seperti itu.
399
00:40:01,360 --> 00:40:03,050
Anda punya pasir di tangan Anda, oke?
400
00:40:03,080 --> 00:40:06,671
Pasir adalah nilai-nilainya,
segala sesuatu yang kamu yakini.
401
00:40:07,160 --> 00:40:10,879
Jika Anda sedikit mengendurkan jari Anda,
Keraguan merayapi...
402
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
dan pasirnya jatuh sedikit demi sedikit.
403
00:40:13,959 --> 00:40:16,859
Dan ketika Anda menyadarinya,
tanganmu kosong.
404
00:40:17,040 --> 00:40:18,400
Tidak ada yang tersisa.
405
00:40:25,160 --> 00:40:27,136
Apakah itu digital?
406
00:40:31,840 --> 00:40:33,119
Lihat.
407
00:40:34,040 --> 00:40:35,439
Ia juga memiliki cahaya.
408
00:40:39,040 --> 00:40:40,561
Ambillah, itu milikmu.
409
00:40:41,119 --> 00:40:42,239
Aku akan memberikannya padamu.
410
00:40:42,760 --> 00:40:44,640
Tidak, itu akan menarik perhatian.
411
00:40:45,775 --> 00:40:47,741
Saya lebih suka jam tangan lama saya.
412
00:40:47,970 --> 00:40:50,520
Digital hanya ditampilkan
waktu yang telah berlalu.
413
00:40:50,800 --> 00:40:52,640
Bukan apa yang ada di depanmu.
414
00:40:58,080 --> 00:40:59,802
Saya harus pergi.
415
00:41:05,360 --> 00:41:06,640
Lar?
416
00:41:08,080 --> 00:41:10,022
Kamu tahu aku bangga padamu.
417
00:41:12,920 --> 00:41:14,360
Hati-hati di jalan.
418
00:41:36,080 --> 00:41:37,890
Aku tidak tahu kamu memasak.
419
00:41:37,920 --> 00:41:39,863
Salah satu bakat terpendam saya.
420
00:41:41,074 --> 00:41:44,101
Menyembunyikan rahasia adalah hal lain
bakatmu, kan?
421
00:41:53,800 --> 00:41:58,639
Sebuah bom mobil meledak sore ini
di pintu masuk pangkalan militer Inggris.
422
00:41:58,680 --> 00:42:01,400
Tidak menimbulkan korban jiwa,
tapi ada beberapa yang terluka.
423
00:42:01,640 --> 00:42:05,616
Menurut polisi, penyerangan itu dilakukan
dari geng Baader-Meinhof,
424
00:42:05,640 --> 00:42:07,800
walaupun tidak ada
klaim resmi.
425
00:42:07,840 --> 00:42:11,190
Toserba dievakuasi
sesaat sebelum ledakan
426
00:42:11,220 --> 00:42:13,304
setelah pelanggan membunyikan alarm.
427
00:42:13,439 --> 00:42:15,160
Itu terjadi begitu tiba-tiba.
428
00:42:18,560 --> 00:42:19,961
Terima kasih.
429
00:42:21,080 --> 00:42:23,701
Anda terganggu hari ini, ya?
430
00:42:25,600 --> 00:42:27,108
Kamu tidak di sini...
431
00:42:27,760 --> 00:42:29,080
dengan saya.
432
00:42:39,000 --> 00:42:41,530
Saya melihat program tentang RAF.
433
00:42:41,560 --> 00:42:45,305
Mereka mengajukan pertanyaan kepada orang-orang di jalan.
Lebih dari seperempatnya mendukung mereka.
434
00:42:45,640 --> 00:42:49,320
Anda dapat mendukung suatu tujuan tanpa
menyetujui cara untuk memperolehnya.
435
00:42:49,560 --> 00:42:52,680
Dan jika itu berarti memperkuat negara
sistem represif yang ingin mereka hancurkan?
436
00:42:52,840 --> 00:42:54,239
Tapi ini dia,
437
00:42:54,400 --> 00:42:57,596
untuk mengintensifkan konflik
antara negara dan musuh-musuhnya.
438
00:42:58,000 --> 00:42:59,829
Ini adalah permainan yang berisiko.
439
00:43:13,439 --> 00:43:14,439
Apakah dia nenekmu?
440
00:43:14,963 --> 00:43:16,413
Yang di kursi berlengan?
441
00:43:16,443 --> 00:43:18,219
Tidak, dia tetangga.
442
00:43:18,434 --> 00:43:22,171
Saya melakukan penelitian tentang cahaya,
tapi saya belum punya salinannya.
443
00:43:26,510 --> 00:43:27,650
Dan yang ini di sini?
444
00:43:27,680 --> 00:43:31,057
Ini hari jadi orang tuaku,
tahun lalu.
445
00:43:31,959 --> 00:43:34,687
Bukankah kamu bilang ibumu sudah meninggal?
446
00:43:36,760 --> 00:43:38,920
Ayah saya menikah lagi
ketika aku berumur sepuluh tahun.
447
00:43:39,119 --> 00:43:40,640
Dia ibu tiriku.
448
00:43:41,520 --> 00:43:44,160
Mungkin suatu hari Anda akan bertemu dengannya.
449
00:43:44,304 --> 00:43:46,914
Dia mengancam akan datang mengunjungi saya.
450
00:43:52,959 --> 00:43:55,000
Dan ini? Kenapa?
451
00:43:57,000 --> 00:43:59,179
Pasti ada alasannya?
452
00:45:26,879 --> 00:45:28,280
Aku mencintaimu.
453
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
Saya juga.
454
00:45:48,590 --> 00:45:52,357
{\an8}1974 - Kejuaraan GDR
455
00:46:01,400 --> 00:46:04,713
Presiden Republik
Federal, Walter Scheel,
456
00:46:04,920 --> 00:46:09,640
menyerahkan Pialanya
FIFA 1974
457
00:46:09,879 --> 00:46:14,160
kepada Franz Beckenbauer, kapten kapal
tim juara dunia.
458
00:46:51,200 --> 00:46:52,700
{\an8}Akibatnya
459
00:46:53,126 --> 00:46:56,499
{\an8}Saya melepaskan jabatan Presiden
mulai besok siang.
460
00:46:57,862 --> 00:46:59,591
{\an8}Wakil Presiden Ford
461
00:47:00,109 --> 00:47:04,871
{\an8}akan mengambil peran sebagai Presiden
sejak saat itu.
462
00:47:33,686 --> 00:47:38,546
Terima kasih sudah mengikuti
Der Gleiche Himmel bersama kami!
463
00:47:38,576 --> 00:47:48,327
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com